Zaanse schans

2017-01-11 12:01:00

Een mooi, uniek stukje Nederland en een echte toeristische trekpleister. Dat is de Zaanse Schans. Hier komt het Holland uit de 18e en 19e eeuw tot leven. Met oude ambachten, zoals een klompenmaker en tinnegieter, met houten huizen en molens. Duo verzorgt al meer dan tien jaar de vertalingen voor deze populaire attractie. Vooral teksten voor toeristen en dat vraagt om een geheel eigen aanpak. Alles moet in ‘eenvoudig’ Engels worden beschreven; hoe compacter, hoe beter. Dan kan elke internationale bezoeker het begrijpen, ook als Engels niet zijn moedertaal is.