Een machinevertaling is snel, automatisch en vaak ook nog eens gratis. We begrijpen dan ook zeker dat de verleiding af en toe ook groot is. De kans is echter groot dat het resultaat, afhankelijk van de vertaalmachine die u gekozen heeft, qua boodschap niet identiek is aan de boodschap in uw originele tekst. Dat komt omdat een vertaalmachine geen context of rode draad meeneemt in een vertaling. Met post-editing gaan we na of er iets van uw inhoud, stijl of boodschap verloren is gegaan. Of de boel niet uit z’n verband is getrokken, en of de tekst nog even overtuigend is als de tekst die u geschreven heeft. Onze mensen helpen u graag om dit op orde te krijgen.

Het resultaat? Een leesbare, begrijpelijke vertaling, geheel in de stijl én context zoals u het bedoeld had.