Team

‘Het is het eerste persoonlijke contactmoment van het uitbrengen van een offerte dat de basis vormt voor hoe een opdracht verder verloopt. Als de klant tevreden is over het resultaat schenkt mij dat voldoening.’

An van Duivendijk is als projectmanager verantwoordelijk voor de correcte aanname en afhandeling van vertaalprojecten. Daarnaast monitort An het gehele kwaliteitstraject binnen Duo en is zij sales-coördinator binnen het projectmanagement. An is geboren in Nijmegen waar ze ook haar jeugd doorbracht. Op haar 18e ging ze in Amsterdam wonen om kunstgeschiedenis te studeren aan de Vrije Universiteit. Ze specialiseerde zich in middeleeuwse beeldende kunst en bouwkunst. Na haar afstuderen verhuisde ze naar Engeland waar ze eerst in het middeleeuwse Cambridge werkte, en daarna bij een fotoagentschap in Londen. In 1999 keerde ze terug naar Amsterdam en werkte ze 7 jaar bij 's werelds grootste fotostockbureau. Vanaf 2007 veranderde ze van baan en werkte ze tot 2010 als projectmanager voor een webdesignbedrijf. In december 2009 verhuisde ze naar Maastricht.

‘Ik ben een absolute beautylover, dit zie je terug in mijn achtergrond. Ik heb voor mooie grote beautymerken mogen werken en de beautywereld is waar mijn hart ligt. Sales zit echt in mijn bloed, dus de functie als accountmanager bij Duo past perfect bij mij. Ik vind de functie zo leuk omdat ik de klant vaak goed begrijp en de verbindende factor ben tussen het team en de klant. Een tevreden klant: dát is waar ik het voor doe! ’

Anique Geurts is toegevoegd aan het team sinds 2020. Als eerste accountmanager van Duo houdt ze zich bezig met sales en klantverdieping. Ze heeft eerst de opleiding voor allround schoonheidsspecialiste afgerond en vervolgens fysiotherapie gestudeerd. Ze is helemaal blij met de mooie beautymerken die Duo in het portfolio heeft aangezien dit zo goed aansluit bij haar achtergrond. Verder komt Anique uit Tegelen, maar voelt zich als een vis in het water in Maastricht. Anique houdt van bellen, dus schroom niet om de telefoon te pakken mocht je vragen hebben of gewoon een leuk praatje willen houden.

‘Ik hou als vertaler van de zoektocht naar de juiste term, het juiste woord op de juiste plek. Ik ben van nature een echte puzzelaar. Ik vind het heel belangrijk dat de vertaling klopt, inhoudelijk, maar ook past bij de stijl en de branche van de klant. ’

Anna Carpendale is dankzij haar talent voor zowel de alpha- als de bètakant breed inzetbaar. De Britse Anna werd geboren in Burton-on-Trent (Midlands) en groeide op in de buurt van Ipswich, in het oosten van Engeland. Ze studeerde European Studies aan de University of Hull, met als hoofdtaal Nederlands. Anna bracht tijdens haar studie een jaar door in Utrecht in het kader van een uitwisselingsprogramma, waar ze ruimtelijke wetenschappen studeerde aan de faculteit Sociale Geografie. Op haar 22e nam ze de beslissing om naar Nederland te verhuizen en koos ze voor de stad Maastricht. In 2002 kwam ze als vertaler/revisor Engels in dienst bij Duo vertaalburo.

‘Met een passie voor taal en cultuur en een oog voor detail voel ik me helemaal thuis in het team van projectmanagers bij Duo vertaalburo. Tel daarbij op de internationaal aantrekkelijke ligging van ons bureau in Maastricht en de grote diversiteit aan vakgebieden die wij vertalen, en je maakt mij helemaal blij!’

Annelies Vermue is als projectmanager verantwoordelijk voor de correcte aanname en afhandeling van vertaalprojecten. Annelies is geboren en getogen in Zeeuws-Vlaanderen, op de grens met België. Van jongs af aan ontwikkelde ze een passie voor (Nederlandse) taal. Na haar middelbare schooltijd woonde Annelies twee jaar in Leuven, waarna ze besloot naar Amsterdam te verhuizen om Nederlandse Taal en Cultuur aan de Universiteit van Amsterdam te studeren. Met haar diploma cum laude op zak, besloot Annelies in 2021 terug naar het Zuiden te verhuizen en neer te strijken in Maastricht, waar ze al vrij snel bij Duo vertaalburo terecht kon als projectmanager.

‘In mijn functie als Company Manager verbind ik onze klanten, de vertalers, én de medewerkers van Duo met elkaar. Een mooie rol: waarborgen dat alle mensen die aan het vertaaltraject meewerken, zijn doordrongen van de wensen en doelstellingen van de klant.’

Cyril Philipsen is sinds 2021 als Company Manager verantwoordelijk voor de dagelijkse leiding van het kantoor. Ze is al sinds 2014 werkzaam bij Duo, eerst als project manager en later als teamcoördinator. Cyril is opgegroeid in het Noord-Hollandse Wognum. Na de middelbare school was ze een jaar au-pair in Parijs, waarna ze voor haar studie aan de Vertaalacademie in Maastricht belandde. Ze begon haar carrière in de vertaalbranche bij het interne vertaalbureau van DSM en heeft vervolgens voor verschillende internationale werkgevers in de regio gewerkt. In 2006 kwam Cyril als projectmanager bij Isatranslations in dienst en de goede relaties die ze daar in al die jaren heeft opgebouwd, zet ze sinds augustus 2014 bij Duo vertaalburo voort.

‘Het sociale aspect middels persoonlijk contact met zowel klanten als vertalers, het werken in een hecht (en gezellig!) team, waarbij iedereen in zijn/haar eigen kracht staat en altijd een oplossing vinden: dat maakt het werk zo leuk! ’

Fauve Martens werkte hiervoor als communicatie coördinator voor een hotel in Maastricht en heeft altijd affiniteit met taal gehad. Dit in combinatie met de competenties planning en organisaties maakte de functie projectmanager bij Duo voor haar interessant. “Ik ben van nature altijd al een ‘regelmiep’ geweest”. Leuk detail: in haar vorige functie was Fauve altijd al een trouwe klant van Duo Vertaalburo. De sociale binding in de groep zorgt voor een grote betrokkenheid. Het inplannen van een vertaalproject volgens gemaakte afspraken en deadlines, geeft altijd veel voldoening. Het liefst gaat Fauve aan de slag met communicatieve, creatieve of regionale vertaalstukken.

‘Talen zijn mijn passie. In combinatie met mijn jarenlange werkervaring een uitstekende basis om te zorgen voor een heldere communicatie. Ik ben de controlerende schakel tussen de vertaler, projectmanager en klant. ’

Jurgen Venmans is bij Duo de absolute polyglot en zet bij Duo zijn talent voor taal in als eindrevisor bij meertalige projecten. Jurgen heeft een voorliefde voor Latijnse talen. Hij studeerde Frans en Spaans aan de Vertaalacademie, waar hij in 1993 afgestudeerde. Na een jaar als freelancer te hebben gewerkt, besloot hij Italiaans te gaan studeren in Utrecht. In 2005 vertrok hij naar Rio de Janeiro, alwaar hij zich het Portugees machtig maakte. Na tien jaar Brazilië vond hij het welletjes en kwam hij terug naar waar het allemaal begon: Maastricht. Sinds november 2015 werkt hij bij Duo, waar hij naast zijn werk als vertaler/revisor ook ondersteuning biedt aan de financiële administratie.

‘Ik hou van taal.Taal is mijn passie. Mijn grootste uitdaging bij het vertalen is dat ik wil begrijpen waar de klant met zijn vertaling naar toe wil. Mijn vertalingen moeten lezen als een oorspronkelijke tekst. Ik hou ervan een tekst volledig te doorgronden en kies elk woord met de grootste zorg.’

Luke Alsop is met zijn brede talenkennis een zeer veelzijdige vertaler. Hij groeide op in Wakefield (West Yorkshire, Verenigd Koninkrijk) en ontwikkelde al op jonge leeftijd een passie voor taal. Het was voor hem dan ook een logische stap om Frans en Duits te gaan studeren aan de prestigieuze Durham University, waar hij cum laude afstudeerde. Zijn buitenlandstage bracht Luke deels door in Keulen, waar hij Duitse taal en cultuur studeerde, en deels in Parijs als assistent projectmanager bij een vertaalbureau. Om zijn horizon verder te verbreden, besloot Luke naar Nederland te verhuizen. Sinds juli 2015 werkt hij bij Duo.

‘Tijdens het vertalen doe ik er alles aan om tot in de kleinste nuances weer te geven wat de klant precies wil verwoorden. Het is mijn missie om de originele boodschap en doel van de tekst haarscherp om te zetten.’

Malcolm Healey is dankzij zijn perfecte tweetaligheid breed inzetbaar voor vertalingen naar het Engels. Hij groeide op in Engeland, maar verhuisde op elfjarige leeftijd naar Nederland, waar hij na zijn middelbare schooltijd aan de opleiding European Studies in Den Haag begon. Tijdens de vervolgmaster Management, Economics & Consumer Studies in Wageningen specialiseerde hij zich in de Consumer-richting. Malcolm heeft tijdens zijn studie al met veel plezier en passie vertaald. Toen de vacature van Duo voorbijkwam, twijfelde hij dan ook geen seconde. Sinds 2018 is Malcolm als vaste vertaler Engels in dienst en vertaalt hij met name marketing- en academische teksten.

‘Wat ik mooi vind aan vertalen, is dat je nooit bent uitgeleerd. Ik zie het iedere keer weer als een uitdaging om tot de beste vertaling te komen. Daardoor blijft het voor mij een boeiend vak!’

Mel Wesselingh is geboren en getogen in Maastricht. In 2009, na het afronden van de Vertaalacademie (Duits en Engels), vond ze het tijd om haar horizon te verbreden. Ze kon meteen aan de slag als vertaler bij haar stageplaats in Cambridge, waar ze allerlei uiteenlopende teksten vertaalde en reviseerde: van handleidingen en software tot mobiele games en websites. Na zeven jaar verhuisde Mel naar Berlijn, waar ze werkte bij een groot vertaalbureau en ervaring opdeed met technisch vertalen. Uiteindelijk kwam ze tot de conclusie dat Maastricht altijd haar thuis zou blijven. Ze is bij Duo dan ook helemaal op haar plek als vertaler/revisor Nederlands.

‘Mijn persoonlijke uitdaging als projectmanager? Het onmogelijke mogelijk maken. Het gevoel dat ik krijg als ik voor iemand het onmogelijke toch mogelijk heb gemaakt, daar doe ik het voor!’

Nick Janssen is als projectmanager verantwoordelijk voor de correcte aanname en afhandeling van vertaalprojecten. In het team is Nick met zijn goed getimede gevoel voor humor een echte sfeermaker. Nick groeide op in het Limburgse Born, waar hij ook naar de middelbare school ging. Na zijn middelbare schoolopleiding volgde hij eerst de opleiding Toerisme in Sittard. Na het afronden van deze studie, koos Nick voor een vervolgstudie aan de Vertaalacademie te Maastricht. Zijn talen zijn Spaans en Engels.

‘Hoe complexer, hoe beter. Complexe projecten komen vaak bij mij terecht en ‘terecht’. Voor mij is het daarbij belangrijk dat klanten weten dat wij álles uit handen kunnen nemen zodat zij zich kunnen blijven focussen op hun eigen business.’

Rachel Wolfs zorgt als projectmanager voor de correcte aanname en afhandeling van vertaalprojecten. Rachel is een rasechte Limburgse en is dankzij haar werkervaring bij verschillende grote werkgevers in de regio heel goed op de hoogte van de lokale markt. Rachel is geboren in Eijsden. Ze studeerde Duits en Engels aan de Vertaalacademie te Maastricht en liep stage bij de Euregio Maas-Rhein in Aken. Na haar studie startte ze haar loopbaan als Management Assistant bij Mercedes-Benz CAC en tot 2012 droeg ze haar steentje bij aan de totstandkoming van grote infrastructurele projecten bij de Provincie Limburg.

‘Als vertaalster geef ik iedere dag vorm aan de prachtigste woordencreaties, die onze klanten helpen over de hele wereld te communiceren. Het is toch geweldig om deel te mogen nemen aan zo’n bijzonder proces.’

Sandrine Renard is dankzij haar jarenlange vertaalervaring breed inzetbaar. Doordat ze al zo lang bij Duo werkt, is ze goed op de hoogte van de specifieke wensen van iedere klant. Sandrine werd geboren in Luik en groeide op in Esneux, in het oosten van België. Ze studeerde Nederlands en Engels, met Frans als moedertaal, aan de Vertaalacademie in Maastricht en werkte vervolgens een jaar als vertaalster bij Binsberg Vertaalbureau Eatt. In 1998 kwam ze in dienst bij Duo vertaalburo en inmiddels is ze coördinator Frans.

‘Ik werk graag met woorden. Met woorden vertalen we als het ware onze identiteit. We vertellen verhalen en communiceren ideeën, maar daarbij kunnen onze woorden soms ook verloren gaan in de vertaling. Ik zorg ervoor dat niet alleen de boodschap van klanten wordt overgebracht, maar ook hun tone of voice. Wanneer ik woorden vertaal, wil ik dat die woorden hun oorspronkelijke identiteit behouden.’

Sebastian Kocen is geboren in Hershey, PA (Pennsylvania). Tot zijn zestiende woonde hij in verschillende plaatsen, waaronder Amsterdam, in Nederland, waarna hij terug verhuisde naar de VS. Hij studeerde Muziek (Woodwind performance) aan The Catholic University of America. Hij woonde onder andere in Mexico, waar hij voor een marketingbureau werkte. Hier bestonden zijn werkzaamheden uit het schrijven van SEO-blogs, websitecontent/-optimalisatie (Google Analytics) en campagnes voor social media. Na veel omzwervingen en avonturen over de hele wereld, belandde hij weer in Nederland. Sebastian is met zijn achtergrond in de SEO-marketing een belangrijke spil in het team van Duo vertaalburo. Hier kan hij zijn passie voor schrijven, vertalen en talen combineren.

‘Ik kom elke dag met veel plezier naar het werk door de combinatie van werken in een gezellig team, het oplossen van complexe vertaalopdrachten en het fijne contact met de klanten en vertalers. Ik word gedreven door de druk van de deadlines en houd ervan om samen met onze klanten te streven naar een vertaling die perfect aansluit op hun wensen.’

Vivian Mennens is sinds 2020 werkzaam als projectmanager bij Duo vertaalburo. Ze studeerde Spaans en Engels aan de Vertaalacademie in Maastricht en liep stage bij Duo vertaalburo in haar laatste jaar. Nadat ze haar diploma in ontvangst had genomen, kon ze vrijwel direct bij Duo vertaalburo starten als projectmanager. Vivian groeide op in Zuid-Limburg en verhuisde op latere leeftijd naar België, net over de grens. Door het hechte team, de complexe vertaalopdrachten en het fijne klantcontact gaat Vivian elke dag met veel plezier naar haar werk. Ze wordt gedreven door de druk van de deadlines en houd ervan om samen met de klanten te streven naar een vertaling die perfect aansluit op hun wensen.